Переключиться на мобильную версию

Jopa, Koziol: Бренды, что ругаются по-русски

Названия иностранных брендов, которые вызывают у нашего населения смех и беспричинное веселье.

Так несколько лет назад наши туристы в Чехии смеялись до икоты, глядя на рекламные щиты Coca-Cola. Там была изображена традиционная замерзшая бутылочка и надпись на щите "Dokonava tvar!". Икающие от смеха туристы не сразу соображали, что в переводе с чешского надпись - это всего лишь рекламный слоган - "Совершенное творение!". Или вот еще надпись "Devki Zdarma" над входом в ночной клуб означает, что девушкам вход бесплатный. А "Pozor, policie varuje!" переводится "Внимание, полиция предупреждает!".

История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж.


Ранее ФИНАНСЫ bigmir)net представляли редкие продукты известных брендов.

Комментариев (12)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Осталось 300 символов
Отсортировать по дате Вниз
kuzmac1    06.05.2012, 09:04
Оценка:  0
kuzmac1
а что за страна Арфика на 25 фото
гость  (аноним)  28.02.2012, 08:32
Оценка:  0
гость
Пиво Гаyно и Агентство Саси писос - зе бест!
гость  (аноним)  17.02.2012, 12:47
Оценка:  0
гость
А где Qisda???
WaS_ist_Das_    15.02.2012, 14:15
Оценка:  0
WaS_ist_Das_
Ипать..... нормальная подборка...... такие очень не часто бывают !!!!!!
to serjio  (аноним)  12.02.2012, 18:10
Оценка:  -1
to serjio
походу, ты "обмежений" - раз юмора не догоняешь
sergya    24.02.2012, 11:34
Оценка:  0
sergya
"Походу" - нюню... Саме так я собі й уявляю споживачів такого "гумору".
Бат  (аноним)  09.02.2012, 15:43
Оценка:  +1
Бат
26-я фотка: хоть убей не пойму как могла сложиться такая аббревиатура из названия института
serjio  (аноним)  03.02.2012, 15:48
Оценка:  +2
serjio
Чим обмеженіша людина, тим легше її насмішити. Декому достатньо й пальця показати.
гость  (аноним)  31.01.2012, 17:55
Оценка:  +2
гость
Зачет
Dark_Kozak    30.01.2012, 17:30
Оценка:  +3
Dark_Kozak
Салон красоты в Польше - "Salon Urody".
Свежий по - чешски - черствый.
pleishner666    30.01.2012, 15:37
Оценка:  +8
pleishner666
В Латвии продают страховой полис под названием Обдрачунас
Реклама
Реклама
Реклама
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь