Переключиться на мобильную версию

Янукович предлагает субтитрировать все телепередачи, фильмы и новости

Назад к разделу СМИ и реклама
Президент ветировал Закон О внесении изменений в статьи 43 и 49 Закона Украины О телевидении и радиовещании, принятый на основе законопроекта № 8214 которым парламент решил ввести обязательное субтитрирование и сурдоперевод новостей и официальных сообщений.
Президент предлагает обязать телерадиокомпании всех форм собственности осуществлять субтитрирование телепередач, фильмов и новостей
Президент предлагает обязать телерадиокомпании всех форм собственности осуществлять субтитрирование телепередач, фильмов и новостей
Фото пресс-службы Президента

Как сообщили Корреспондент.biz во всеукраинской сети ЛІГА:ЗАКОН, в своих предложениях Президент выразил недовольство тем, что транслировать новости и официальные сообщения с сурдопереводом или субтитрированием по указанному закону обязаны только государственные и коммунальные телерадиоорганизации.

Вместо этого Янукович предлагает обязать все телерадиоорганизации, независимо от формы собственности, осуществлять субтитрование или перевод на жестовый язык, при чем не только официальных сообщений, а и кино-, видеофильмов, передач и программ в порядке и на условиях, определенных Кабинетом Министров.

Как сообщалось, согласно принятому закону, субтитрированию и (или) сурдопереводу подлежат только сообщения Верховной Рады, Президента, Кабмина, Конституционного Суда, Верховной Рады АРК, органов местного самоуправления и местных исполнительных органов.
Эта же новость на КорреспонденТ.biz
Комментариев (13)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Осталось 300 символов
Отсортировать по дате Вниз
константин3    25.02.2012, 23:31
Оценка:  0
константин3
Да! Это самая проблема из всех проблем!!!
ZORG  (аноним)  23.02.2012, 14:47
Оценка:  0
ZORG
маразм, ладно когда заруженіе фильсі переводят,кто знает плохо зарубежніе язіки, но когда переводят русские фильмы на украинский, это дебили.з полные, только эти уб.людки на такое полное решаються!!!
гость  (аноним)  23.02.2012, 14:10
Оценка:  +2
гость
С одной сторони это хорошо, все таки для глухих это много значит, но с другой это полный бред
виджай  (аноним)  23.02.2012, 14:09
Оценка:  -1
виджай
мало того что во время просмотра фильма половина экрана занята всякой дрянью(Х-фактор,НЛО и прочее)так еще и чучело в углу будет руками махать! если на то пошло,то делайте отдельный канал! а лучше сделайте платным ТВ и оно сразу обанкротится!
DeDed    23.02.2012, 14:11
Оценка:  -1
DeDed
Там не идёт речь о сурдопереводе фильмов. Читайте внимательнее.
russiansfreezone    23.02.2012, 14:31
Оценка:  0
russiansfreezone
сам читай,кстати слово "и" заметь!
виджай  (аноним)  23.02.2012, 14:06
Оценка:  +2
виджай
а за качество перевода кто будет отвечать? это же не перевод а анекдот просто!
DeDed    23.02.2012, 14:01
Оценка:  -1
DeDed
Решение правильное, но кто и как будет это делать?
Качество субтитров на украинском языке чрезвычайно низкое, искажаются не только слова, имена и названия, но и теряется смысл фраз.
И это уже не вызывает улыбку или смех, а сожаление. Возникает предположение, что титры пишут неграмотные или глухие.
russiansfreezone    23.02.2012, 14:04
Оценка:  +1
russiansfreezone
какие титры? ты вообще представляешь художественный фильм с сурдопереводчиком в углу?!!!
DeDed    23.02.2012, 14:09
Оценка:  -2
DeDed
Плохо читали и не заметили слово "или".
Florida1    23.02.2012, 13:57
Оценка:  +3
Florida1
маразм крепчает.
DeDed    23.02.2012, 14:06
Оценка:  -1
DeDed
Напрасно Вы так... Во Франции Вы не увидите ни одной вывески или плаката не на французском языке.
Даже в кварталах, населённых турками, китайцами или другими "новыми" французами.
И это - не маразм.
виджай  (аноним)  23.02.2012, 14:11
Оценка:  -1
виджай
Франция не была союзной республикой вместе с Германией и Испанией!
Реклама
Реклама
Реклама
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь