Апостиль та переклад: як правильно оформити довіреність, перебуваючи за кордоном

Пресслужба Міністерства юстиції України пояснює, як громадяни, які перебувають за кордоном, можуть оформити нотаріально посвідчену довіреність для використання в Україні. Такі довіреності дозволяють розпоряджатися майном, отримувати документи та виплати, представляти інтереси в судах, відкривати банківські рахунки та виконувати інші дії.

Є два способи оформлення:

1. Через українське посольство або консульство.

   • Документ, виданий дипломатичною установою, чинний в Україні без додаткової легалізації та перекладу.

   • Необхідно записатися на прийом через сервіс е-Консул, підготувати проект довіреності, прийти особисто з паспортом, ідентифікаційним номером, документами, що підтверджують легальне перебування, та сплатити консульський збір.

   • Довіреності (включно з дублікатами), їх скасування або припинення дії, підлягають реєстрації в Єдиному реєстрі довіреностей.

   • Недоліки способу: високе завантаження консульств та необхідність їхати в місто, де розташована дипломатична установа.

2. Через іноземного нотаріуса.

   • Довіреність оформлюється за правилами країни перебування та зазвичай іноземною мовою.

   • Потрібен переклад на українську мову та легалізація.

   • У країнах з двосторонніми угодами з Україною (наприклад, Польща, Чехія) легалізація не потрібна.

   • У більшості інших країн, США, Канаді або Великій Британії потрібен апостиль.

   • Після перекладу та нотаріального засвідчення довіреність можна використовувати на території України.

Таким чином, громадяни України, перебуваючи за кордоном, можуть законно оформити довіреність для представництва своїх інтересів в Україні, обравши зручний спосіб оформлення та враховуючи необхідні процедури легалізації.